字幕交付 · 新工具

批次字幕時間調整

多份語言字幕一起提前或延後，核對時間，再帶走 SRT 與 WebVTT 雙格式交付包。

處理已有的純文字 SRT，不生成、翻譯或自動對齊影片。正數延後、負數提前；時間超出範圍整批停止。輸出正規化編碼與換行，不修改原檔。請先用合成範例；字幕內容、檔名及對照資料會留在下載包，分享前請核對。

選擇 SRT 字幕（可多選）整批位移（毫秒，1500＝延後 1.5 秒）

正數延後、負數提前；0 僅輸出雙格式。範圍 -600000 至 600000，請輸入整數。

正在載入工具…

適合什麼情境？

影片新增固定長度的片頭後，把同一影片的多份語言字幕一起延後；或只需要把已有 SRT 同批輸出為 WebVTT。你須自行決定正確位移，不讀影片、不辨識語音。

1–12 份 UTF-8 SRT（可含 BOM），每份最多 256 KiB，合計 1 MiB；每份 1–2000 段、合計 5000 段，每段正文最多 4000 字元。段號由 1 連續遞增，開始時間不倒序且小於結束時間；保留原本重疊，不排序、不刪段。

只支援純文字：不接受 HTML 標籤、ASS 樣式、HTML 字元參照或定位參數。時間須為 HH:MM:SS,mmm；接受 CRLF／LF，不接受單獨 CR。正文空白、繁簡中文、emoji 與換行保留。這是保守子集，不涵蓋所有 SRT 變體。

任一段位移後小於零或超過 99:59:59.999，整批拒絕，不裁切。檔名須為安全的 .srt 名稱，最多 120 字元且 UTF-8 最多 180 bytes；不接受點開頭、空 stem、尾隨空白或點、路徑／控制字元與 Windows 保留名稱。

每份來源各有 SRT、WebVTT，放在依來源序號隔離的資料夾，另附 manifest.json 與 README.txt。下載包含全部合格字幕；預覽每份最多前十段。ZIP 最多 4 MiB，對照文件合計最多 128 KiB。

輸出為 UTF-8 無 BOM、LF；SRT 使用逗號毫秒，WebVTT 使用小數點並編碼普通 &。零位移也不保證與原檔逐位元相同。未驗收所有播放器，不保證語音同步或樣式相容。